Kutatási irányok

Nyelvészeti kutatások

Irodalmi kutatások

Multi-/interdiszciplináris kutatások; tudományos hírek, események

Kiadványok

  • Studia Romanica de Debrecen
  • Hankiss János redivivus
  • Magyar irodalom fordításokban (1920-1970)

Le français au bout des doigts

Studia Romanica

 

STUDIA ROMANICA de DEBRECEN
Publication annuelle du Département de Français de l'Université de Debrecen

Séries:

Studia Romanica de Debrecen a Debreceni Egyetem Francia Tanszékének kiadványa.
Megjelenik 16,5 x 23,5 cm méretben.
Alapítva 1962-ben. 1990-ig Studia Romanica Universitatis Debreceniensis de Ludovico Kossuth nominatae címmel jelent meg.
Alapító szerkesztő: Herman József.
Szerkesztő 1970-től 1991-ig: Gorilovics Tivadar.
Az irodalmi sorozat (Series Litteraria) szerkesztője 1991-től 2014-ig: Gorilovics Tivadar, 2015-től Tegyey Gabriella.
A nyelvészeti sorozat (Series Linguistica) szerkesztője 1991-től: Kiss Sándor.
A Studia Romanica de Debrecen további két sorozata:
Bibliothèque Française, Bibliothèque de l'étudiant

Publications du Département de Français de l'Université de Debrecen
Fondée par le professeur József Herman en 1962 sous le nom de Studia Romanica Universitatis Debreceniensis de Ludovico Kossuth nominatae, paraissant sous le titre de Studia Romanica de Debrecen depuis 1991, cette collection est publiée par le Département de Français de l'Université de Debrecen, en format de 16,5 cm x 23,5 cm, principalement en deux séries: la Série littéraire (Series Litteraria) et la Série linguistique (Series Linguistica).
Rédacteur de 1970 à 1991 : Tivadar GORILOVICS
Rédacteur de la Série littéraire de 1991 à 2014: Tivadar GORILOVICS, de 2015: Tegyey Gabriella.
Rédacteur de la Série linguistique depuis 1991: Sándor KISS.
Il existe depuis le début des années 1990 deux autres séries de Studia Romanica de Debrecen: Bibliothèque Française et Bibliothèque de l'Étudiant.

Pour le prix des fascicules (frais d'envoi compris), merci de s'adresser à notre département.

Notre adresse:
Département de Français de l'Université de Debrecen
H-4010 DEBRECEN
Egyetem tér 1. Pf. 33.
Hongrie

Notre n° de téléphone:  (36) 52 512-926

L'adresse électronique de la secrétaire du département Anikó FORGÁCS:<forgacs.aniko@arts.unideb.hu>
L'adresse électronique de la bibliothécaire du département Eszter TÓTH:
<toth.eszter@arts.unideb.hu>

 

 

 

Series Linguistica

Series Linguistica (sous la direction de Sándor Kiss)

  • Fasc. I. 
    László Gáldi, Esquisse d'une histoire de la versification roumaine.
    1964, 163 p. ISSN 0418-4564 

 

  • Fasc. II. 
    Sándor Kiss, Les transformations de la structure syllabique en latin tardif.
    1972, 117 p. ISSN 0418-4564 


     

    • Fasc. IV.  
      Sándor Kiss,
      Tendances évolutives de la syntaxe verbale en latin tardif.
      1982, 93 p. ISSN 0418-4572 


       


      • Fasc. VII. 
        István Csűry, Le champ lexical de mais.
        2001, 341 p. ISBN 963-472-584-8 ISSN 1588-6492

       

      • Fasc. VIII. 
        Andrea Csűry, Les pronoms indéfinis du français contemporain. Une approche sémiotique textuelle.
        2003, 170 p. ISBN 963-472-792-1 ISSN 1588-6492 

       

      • Fasc. IX. 
        Ildikó Szilágyi, Les tendances évolutives de la versification française à la fin du XIXe siècle (La problématique du vers libre).
        2004, 257 p. ISBN 963-472-870-7 ISSN 1588-6492


      • Fasc. X. 
        Sándor Kiss, Les documents latins du Haut Moyen Âge et la naissance du français I : La chronique d'Hyadatius.
        2006, 39 p. ISBN 978-963-473-016-3 ISSN 1588-6492


         

        Études contrastives sur le français et le hongrois

        Études contrastives sur le français et le hongrois

        Table des matières

        Jean PERROT : Le fonctionnement de l'article en français et en hongrois : problématique d'une description contrastive - 3

        György SZÉPE : La comparaison des structures morphologiques verbales du français et du hongrois : introduction et échantillon des problèmes de personne - 15

        Georges KASSAI : Syntagmes figés et attirance entre lexèmes - 23

        Ilona KASSAI : Essai pour une méthode applicable à la comparaison des systèmes phonétiques et phonologiques du français et du hongrois - 38

        Jolán KELEMEN : Mode d'action et aspect verbal en description contrastive - 45

        Sándor KISS : Remarques sur la subordination relative en français et en hongrois - 57

        Tibor OLÁH : Quelques phénomènes de congruence et de non-congruence (Contribution à l'étude de la catégorie du nombre) - 81

        Katalin RADICS : Analyse d'un type de phrase - 93

        Árpád VÍGH : Correspondance des modalisateurs comparatifs français et hongrois - 101


         

        Analyse grammaticale - analyse narrative

        Sándor Kiss - Franciska Skutta, Analyse grammaticale - analyse narrative

        Table des matières

        Sándor KISS : Le traitement des fonctions de la phrase simple dans la linguistique française entre 1950 et 1965 - 5

        Franciska SKUTTA :  Aspects linguistiques de l'analyse du récit - 71


         

        La linguistique textuelle dans les études françaises

        La linguistique textuelle dans les études françaises 

        Actes du colloque LITEF (Debrecen, 12-13 novembre 1999) publiés par István Csűry.

        Table des matières 

          István CSŰRY : Présentation - 3

          Les problèmes généraux de la linguistique textuelle: Regards croisés

          Philippe LANE : La linguistique textuelle: perspectives actuelles de recherches - 9

          Zsuzsa SIMONFFY : Cohérence: entre compétence et émergence - 27

          Les instruments de la création textuelle

          Ilona KASSAI, Zsuzsa FAGYAL : Les caractéristiques phoniques d'un type de texte parlé: l'interview médiatisée - 43

          Franciska SKUTTA : Incipit textus: étude comparée des entrées en texte - 67

          Sándor KISS : Constitution textuelle et paraphrase - 81

          Andrea CSŰRY : Certains et d'autres : maris et femmes ? - Le statut sémantico-lexicologique des marqueurs textuels - 89

          István CSŰRY : Du statut linguistique des expressions d'opposition (ou de l'étendue de l'autonomie des études syntaxiques et textologiques) - 101

          Carl VETTERS : Peut-on réhabiliter Benveniste et Weinrich ? - 119

          Marianna KÖRMENDY : Quelques aspects de l'organisation temporelle des textes narratifs - 133

          Edit BORS : Temporalité et autobiographie - 143

          Applications littéraires

          Mária MAROSVÁRI: Stratégies conversationnelles et richesse lexicale dans Dina de Pétrus Borel - 155

          Gábor SASHEGYI : Le „New Philology" et les études textuelles dans le domaine médiéval - 165

          Réka TÓTH : „Le texte n'existe pas ?" Vers une théorie génétique du texte - 177


           

          Series Litteraria

           

          Series Litteraria (sous la direction de Tivadar Gorilovics)

          • Fasc. I. 
            Tivadar Gorilovics, Recherches sur les origines et les sources de la pensée de Roger Martin du Gard.
            1962, 57 p. ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. II. 
            Pál Lakits, La Châtelaine de Vergi et l'évolution de la nouvelle courtoise.
            1966, 114 p. ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. III. 
            Tibor Kardos, Studi e ricerche umanistiche italo-ungheresi.
            1967, 143 p. ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. IV. 
            Péter Egri, Survie et réinterprétation de la forme proustienne: Proust - Déry - Semprun.
            1969, 119 p. ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. V. 
            Anna Szabó, L'accueil critique de Paul Valéry en Hongrie.
            1978, 96 p. ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. VI. 
            Tivadar Gorilovics,
            La Légende de Victor Hugo de Paul Lafargue.
            1979, 89 p. ISBN 963-471-065-4 ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. VII. 
            Katalin Halász, Structures narratives chez Chrétien de Troyes.
            1980, 107 p. ISBN ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. VIII. 
            Franciska Skutta, Aspects de la narration dans les romans de Marguerite Duras.
            1981, 99 p. ISSN 0418-4572 

           

           

           

           

           

          • Fasc. XIII. 
            Gabriella Tegyey, Analyse structurale du récit chez Colette.
            1988, 98 p. ISBN 963-471-560-5 ISSN 0418-4572

           

          • Fasc. XIV. 
            Tivadar Gorilovics, Correspondance (1921-1939) de Jean-Richard Bloch et André Monglond.
            1989, 121 p. ISBN 963-471-651-2 ISSN 0418-4572

           

          • Fasc. XV. 
            László Szakács, Le sens de l'espace dans La Fortune des Rougon d'Émile Zola.
            1990, 103 p. ISBN 963-471-724-1 ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. XVI. 
            Anna Szabó, Le personnage sandien. Constantes et variations.
            1991, 157 p. ISBN 963-471-888-4 ISSN 0418-4572 

           

          • Fasc. XVII. 
            Katalin Halász, Images d'auteur dans le roman médiéval (XIIe-XIIIe siècles).
            1992, 131 p. ISBN 963-471-898-1 ISSN 1216-3260 

           

           

          • Fasc. XIX. 
            Gabriella Tegyey, L'inscription du personnage dans les romans de Rachilde et de Marguerite Audoux.
            1995, 142 p. ISBN 963-472-044-7 ISSN 1216-3260 

           

          • Fasc. XX. 
            Jean-Richard Bloch : Lettres du régiment (1902-1903)
            Éd. établie et annotée par Tivadar Gorilovics.

            1997, XIV-175 p. ISBN 963-472-262-8 ISSN 1216-3260  

           

           

           

           

          • Fasc. XXIV. 
            Jean-Richard Bloch : Le Cuistre mystifié (Conte dramatique en quatre actes). 
            Éd. présentée et annotée par Tivadar Gorilovics.
            2007, 154 p. ISBN 978-963-473-070-5 ISSN 1216-3260

           

          • Fasc. XXV.

          Anna Szabó, George Sand. Entrées d'une œuvre.

          Presses Universitaires de Debrecen, 2010, 425 p. ISBN 978-963-473-367-6 ISSN 1588-6492

           

           

          Roger Martin du Gard

          Roger Martin du Gard

           

          Table des matières

          André DASPRE : Sémiologie des couleurs dans Jean Barois - 3

          Gábor MIHÁLYI : Devenir ! ou le dilettantisme exorcisé - 27

          Franciska SKUTTA : La narration dans les Thibault - 46

          Correspondance de Roger Martin du Gard avec André Havas - 71

          Mme André HAVAS: André Havas et Roger Martin du Gard - 72

          Tivadar GORILOVICS : Un poète dans la tourmente - 73

          Roger Martin du Gard à André Havas - 76

          André Havas à Roger Martin du Gard - 85

          André HAVAS: Roger Martin du Gard : L'Épilogue des Thibault - 88

          Le message de Roger Martin du Gard pour MUNKA - 89

           

          Jean-Richard Bloch

          Jean-Richard Bloch

          Table des matières

          Tivadar GORILOVICS : Avant-propos - 3

          Jean ALBERTINI : Sur la correspondance de Roger Martin du Gard et Jean-Richard Bloch et un inédit de Roger Martin du Gard - 5

          Franciska SKUTTA : Métamorphose de la narration : ... et Compagnie et La Nuit kurde - 23

          Correspondance (1913-1920) de Jean-Richard Bloch et André Monglond (publiée et présentée par Tivadar GORILOVICS) - 43

          Abréviations - 44

          Note sur la correspondance et l'apparat critique - 45

          Le séjour florentin de Jean-Richard Bloch - 51

          Texte de la Correspondance - 63

          Notes - 100

          Index - 117


           

          Analyses de romans

          Analyses de romans

          Table des matières  

          Katalin HALÁSZ : Le narrateur et sa fonction interprétative - Le Conte du Graal et Perlesvaus - 3

          Yolande de PONTFARCY : Les jeux sur la dualité dans Aucassin et Nicolette - 27

          Olga PENKE : Les rapports entre la structure et la signification dans l'Histoire de Gil Blas de Santillane - 37

          Anna SZABÓ : Le sens d'un échec : Delphine de Madame de Staël - 57

          Gábor MIHÁLYI : Combat avec la forme romanesque - Martin du Gard: Le Lieutenant‑Colonel de Maumort - 77

          Mária MAROSVÁRI : Un chapitre des avatars de Robinson Crusoé - Michel Tournier: Vendredi ou les limbes du Pacifique - 91


           

          Figures et images de la condition humaine

          Figures et images de la condition humaine dans la littérature française du dix-neuvième siècle. 

          Actes du colloque (28-31 mai 1985, Lublin).

          Table des matières  

          Krystyna FALICKA : Avant-propos - 3

          Aleksander ABŁAMOWICZ : Jules Verne et la mythification de la condition savante - 5

          Henri DURANTON : „Je l'appellerai Emma Bovary" - La fatalité du nom propre selon Flaubert - 13

          Krystyna FALICKA : Deux figures spatiales de la condition humaine : Une histoire sans nom de J. Barbey d'Aurevilly et L'Éducation sentimentale de G. Flaubert - 21

          Jerzy FALICKI : Lamme Goedzak - l'acolyte d'Ulenspiegel ou son double ? - 29

          Tivadar GORILOVICS : Un homme de lettres dans une maison bourgeoise (Autour d'un personnage de Pot-Bouille) - 35

          Czesław GRZESIAK : L'image antithétique et symbolique de la condition humaine dans L'Homme qui rit de Victor Hugo - 41

          Mieczysław KACZYŃSKI : L'homme de la rue dans l'œuvre de Jules Vallès - 49

          Christiane LAUVERGNAT-GAGNIÈRE : Image de la condition humaine vue à travers La Confession d'un enfant du siècle - 57

          Michal MROZOWICKI : Un homme à la recherche de la Vérité : une relation romanesque de l'affaire Dreyfus - 63

          Halina SAWECKA : Figures de la condition humaine dans Lorenzaccio de Musset - 71

          Ryszard SIWEK : Dialectique des événements romanesques - 79

          Barbara SOSIEŃ : L'univers théâtralisé ou la condition humaine suivant Nerval - 87

          Tomasz STRÓŻYŃSKI : Y a-t-il des reconnaissances glorieuses dans les récits de Maupassant ? Sur un problème d'évaluation du personnage dans les textes réalistes - 95

          Anna SZABÓ : La figure du savant dans les romans de George Sand - 105

          Krystyna WOJTYNEK : Le paysage comme figure du spleen baudelairien - 113


           

          Retrouver Jean-Richard Bloch

          Retrouver Jean-Richard Bloch

          Table des matières

          Colloque Jean-Richard Bloch

          René GARGUILO : Retrouver Jean-Richard Bloch - 7

          Tivadar GORILOVICS : Note préliminaire - 10

          Carmen FIGUEROLA : L'affaire Dreyfus dans les Essais de Jean-Richard Bloch - 11

          René GARGUILO : Jean-Richard Bloch et Roger Martin du Gard. Une amitié dans la différence - 21

          Tivadar GORILOVICS : La guerre de Jean-Richard Bloch - 29

          Wolfgang KLEIN : L'Homme du communisme. Portrait de Staline, par Jean-Richard Bloch - 43

          Françoise LIOURE : La rencontre Jean-Richard Bloch - Valery Larbaud - 55

          Montserrat PARRA : Aspects syntaxiques dans Le Robinson juif de Jean-Richard Bloch - 65

          Haruo TAKAHASHI : La Correspondance Bloch - Martinet - 71

          En marge du colloque

          Jean ALBERTINI : Jean-Richard Bloch, les Juifs et la "question juive" - 79

          Wolfgang ASHOLT : Jean Richard Bloch : Sybilla (1932) - 91

          Bernard DUCHATELET : Une difficile amitié : Jean-Richard Bloch et Henri Bachelin (d'après leur correspondance) - 107

          Sergueï FEODOSSIEV : Jean-Richard Bloch et Gorki - 117

          Nicole RACINE : Jean-Richard Bloch 1939-1941. De l'interdiction de Ce Soir au départ pour l'URSS - 121

          Michel TREBITSCH : Jean-Richard Bloch intellectuel européen - 141

          Éva VÁMOS : "Nous avons enfin notre Don Quichotte !" ou "l'incurable propension au vagabondage intellectuel" de Jean-Richard Bloch - 153

           

          Lectures de Zola

          Lectures de Zola

          Table des matières 

          Tivadar GORILOVICS : Zola devant le tribunal de Georges Lukács - 3

          Tivadar GORILOVICS - Anna SZABÓ : Zola, lecteur de George Sand - 51

          Sándor KÁLAI : Zoltán Ambrus et la réception de Zola en Hongrie - 99

           

          Études de littérature médiévale

          Études de littérature médiévale. Recherches actuelles en Hongrie. 

          Textes réunis par Katalin Halász. 

          Table des matières

          Éva BÁNKI : Temps lyrique et conception de la nature dans les poésies provençale et galégo-portugaise médiévales - 5 - traduit du hongrois par Gábor SASHEGYI

          Katalin HALÁSZ : Le système des personnages féminins dans le Lancelot en prose - 23

          Krisztina HORVÁTH : Les complexes de Marie de France - 47

          Csilla LADÁNYI-TURÓCZY : Clerc et chevalier comme amoureux dans la poésie féminine des XIe et XIIe siècles - 63 - traduit du hongrois par Andrea CSŰRY

          Tivadar PALÁGYI : Quelques traces du style oral dans les Chétifs, chanson de geste du cycle de la Croisade, et dans Eracle, roman sur un croisé avant la lettre - 81

          Eszter PERJÉS : Les adversaires dans Le Bel Inconnu - 89

          Levente SELÁF : Les « chansonniers pieux » - 121

          Éva SIMON : Description, caractérisation et relation des personnages dans la version franco-italienne de l'histoire d'Ogier le Danois - 137 - traduit de l'espagnol par Krisztina MARÁDI

          Imre SZABICS : « Chanson d'aventure » ou « chanson de mésaventure » : Florence de Rome - 157

           

          Destins du siècle - Jean-Richard Bloch, Roger Martin du Gard

          Destins du siècle - Jean-Richard Bloch, Roger Martin du Gard. Mélanges offerts au Professeur Tivadar Gorilovics. 


          Textes réunis par Katalin Halász et István Csűry.

          Table des matières

          Tivadar Gorilovics

          Laudatio par Pierre GLAUDES - 5

          Curriculum vitæ de Tivadar Gorilovics - 8

          Notice bibliographique - 11

          Jean-Richard Bloch

          Jean ALBERTINI : Deux lettres inédites de Jean-Richard Bloch et Romain Rolland (7 et 10 octobre 1936) - 27

          Catherine FHIMA : Jean-Richard Bloch et la renaissance culturelle juive en France (1910‑1930) - 37

          Ma Carme FIGUEROLA : Le combat par la plume : Jean-Richard Bloch et L'Effort - 51

          Sándor KISS - Franciska SKUTTA : Nécessité du langage poétique. À propos d'un essai de Jean-Richard Bloch - 65

          Nicole RACINE : Jean-Richard Bloch : Du Cartel de la paix au Comité de vigilance des intellectuels antifascistes (1932‑1936) - 77

          Isabelle RENARD : Un rendez‑vous culturel européen de 1907 à 1914 : l'Institut Français de Florence. Autour de la figure de Jean-Richard Bloch - 97

          Michel TREBITSCH : Jean-Richard Bloch : Essais pour mieux comprendre mon temps - 109

          Éva VÁMOS : « Paradis de mon esprit » : Les fictions de jeunesse de Jean-Richard Bloch et les relations d'intertextualité avec des auteurs d'Europe centrale - 127

          Stefan WIRTH : Entre colonisation et colonialisme. Aspects de Jean‑Richard Bloch en face du problème colonial - 135

          Roger Martin du Gard

          Marie-Odile ANDRÉ : Un exercice de seconde main : place et fonction de la citation dans le Journal de Roger Martin du Gard - 149

          André DASPRE : Roger Martin du Gard et la guerre de 1914‑1918 - 159

          Bernard DUCHATELET : « Maintenant j'ai compris », ou le passé d'une illusion. Roger Martin du Gard et le pacifisme - 171

          Harald EMEIS : Les chats et les chiens dans l'œuvre de Roger Martin du Gard - 183

          Jean MALAVIÉ : Jacques Thibault : ses choix dans L'Été 1914 - 197

          Silvia‑Olga PANDELESCU : Remarques sur l'incipit et la clôture du roman Devenir ! de Roger Martin du Gard - 211

          Angels SANTA : Dissection de la bourgeoisie dans les premiers ouvrages de Roger Martin du Gard (La Chrysalide et Une Vie de Saint) - 223

          Jochen SCHLOBACH : Martin du Gard, Anatole France et un mécène pour la littérature. Lettres inédites de Martin du Gard à Jacques Lion - 235


           

          Bibliothèque Française

          Bibliothèque Française

          HU ISSN 1217-923X

          • Fasc. I.

          Le chantier de George Sand – George Sand et l’étranger

            Actes du Xe Colloque International George Sand, Debrecen 7-8-9 juillet 1992

            Publiés sous la direction de Tivadar Gorilovics et d'Anna Szabó 

            1993, 323 p. ISBN 963 471 928 7 

             

            • Fasc. II.

            Préfaces de George Sand.
            Éd. établie et annotée par Anna Szabó.

            1997, 2 vol., 490 p. ISBN 963 472 197 4 (édition complète)

            vol. 1.: 280 p. 963 472 198 2

            vol. 2.: 281-490 p. Appendices, bibliographie (p. 457-464.), index. 963 472 196 6

             

            • Fasc. III.

            Lieve Spaas, Le cinéma nous parle. Stratégies narratives du film.

            2000, 110 p. ISBN 963-472-507-4 

               

              • Fasc. IV.

              Exils.
              Colloque international de Herstmonceux (Sussex, Grande-Bretagne)
              31 mai – 3 juin 2001. 
              L’imaginaire et l’écriture de l’exil. L’exil politique.
              2002, 175 p. ISBN 963-472-711-5 


                • Fasc. V.

                Regards croisés. Recherches en Lettres et en Histoire, France et Hongrie.
                Textes publiés sous la responsabilité de Jean-Luc Fray et Tivadar Gorilovics.

                2003, 288 p. ISBN 963-472-757-3 

                     

                    • Fasc. VI.

                    Les couleurs en questions.
                    Colloque international de Herstmonceux Castle (Sussex, Grande-Bretagne)
                    26-29 mai 2005. 
                    Textes réunis par James Durnerin.

                    2006, 163 p.
                    ISBN 978-963-473-010-1 

                         

                          Le chantier de George Sand – George Sand et l’étranger

                          Le chantier de George Sand - George Sand et l'étranger 

                          Actes du Xe Colloque International George Sand, Debrecen 7-8-9 juillet 1992

                          Publiés sous la direction de Tivadar Gorilovics et d'Anna Szabó 

                          Table des matières

                          Avant-propos de Tivadar GORILOVICS - I - IV

                          Le chantier de George Sand

                          Anikó ÁDÁM : Le mythe du barbare - analyse mytho-politique de Francia - 9

                          Joseph-Marc BAILBÉ : George Sand à la recherche de son moi littéraire - 15

                          Karlheinrich BIERMANN : Les romans sociaux de George Sand - 23

                          Regina BOCHENEK-FRANCZAKOWA : George Sand et le roman par lettres : le cas de Jacques - 29

                          Raymonde BULGER : Libido et écriture - 35

                          Antoine COURT : Fadette dans l'ombre de la République - 41

                          Peter DAYAN : L'admirable inconséquence de George Sand - 49

                          Jeanne GOLDIN : La naissance difficile d'un Diable aux champs - 55

                          Tomás GONZALO SANTOS : Les Beaux Messieurs de Bois-Doré ou la reconstruction "archéologique" de la réception - 69

                          Tivadar GORILOVICS : Le pouvoir maléfique du langage - 75

                          Michèle HADDAD : De Nohant à Ornans. Courbet et George Sand - 81

                          Michèle HECQUET : Sand tyrannicide - 89

                          Danielle JOHNSON-COUSIN : George Sand et l'utopie : le cas d'Indiana (1832) - 97

                          Irène JOHNSON : Les paravents du désir - 107

                          Shira MALKIN BAKER : Du bon usage de la commedia : l'imaginaire théâtral sandien - 111

                          Ileana MIHÂILA : George Sand : l'ordre ou la révolution ? - 119

                          Nicole MOZET : Marianne (1875) comme réécriture de La Mare au Diable (1846) - 125

                          Isabelle NAGINSKI : Prométhea. George Sand et les Mythes - 133

                          Eric PAQUIN : Sand et génération. L'autocritique rétrospective d'une ancienne "enfant du siècle" - 145

                          Annabelle M. REA : Isidora : an Enabling Exercise for Histoire de ma vie ? - 155

                          Françoise van ROSSUM-GUYON : Le fond e(s)t la forme. Réflexions à partir du Meunier d'Angibault et du Péché de Monsieur Antoine - 163

                          Franciska SKUTTA : Aspects narratologiques des Nouvelles - 173

                          Anna SZABÓ : Phrases de réveil - les incipit de George Sand - 179

                          Simone VIERNE : Le rire de George Sand. De la gaîté robuste à l'ironie romantique - 187

                          George Sand et l'étranger

                          Nathalie ABDELAZIZ : Pierre qui roule ou l'artiste bohême - 201

                          Simone BERNARD-GRIFFITHS : Indiana, roman de l'étrangère - 211

                          Marielle CAORS : Les romans de Venise - 225

                          Christine CHAMBAZ-BERTRAND : L'image du Bohémien dans l'œuvre de George Sand - 231

                          Béatrice DIDIER : Lettres à l'étranger - 239

                          Suzanne van DIJK : George Sand et ses publics étrangers - 251

                          Janis M. GLASGOW : George Sand, Critic of American Literati: Harriet Beecher Stowe and James Fenimore Cooper - 257

                          Elisabeth HARLAN: Voyage en Espagne: From the Foreign to the Familiar - 265

                          Éva MARTONYI: George Sand et les Hongrois - 273

                          Michael PAULSON : Le rôle de l'étranger dans Un hiver à Majorque - 281

                          David A. POWELL : Nous et eux : Le Narrateur français dans un texte italien : "La Prima donna" - 285

                          Angels SANTA : George Sand et l'Espagne - 295

                          Piroska SEBE-MADÁCSY : La réception de George Sand en Hongrie au 19e siècle - 303

                          Gislinde SEYBERT : Le poète comme étranger - 307

                          Sylvie Charron WITKIN : Les héroïnes des Nouvelles de George Sand : Pourquoi sont‑elles donc étrangères ? - 315


                           

                          Exils

                          Exils

                          Colloque international de Herstmonceux (Sussex, Grande-Bretagne)
                          31 mai - 3 juin 2001. 

                          L'imaginaire et l'écriture de l'exil. 

                          L'exil politique. 

                          Table des matières

                          Tivadar GORILOVICS : Avant-propos - 3

                          L'imaginaire et l'écriture de l'exil - 5

                          Pierre GLAUDES : Littérature et expériences de l'exil - 7

                          Patrick CORCORAN : L'exil intériorisé dans le roman francophone africain : le cas d'Ahmadou Kourouma - 21

                          François NECTOUX : Victor Hugo et l'écriture de l'exil : politique et poétique de l'absence - 33

                          Pierrette RENARD : Représentations et métaphores de l'exil dans la littérature maghrébine d'expression française - 53

                          Catherine SAOUTER : Trop loin, trop grand, trop vide. Le sentiment d'exil au Canada pendant la deuxième guerre mondiale - 63

                          L'exil politique - 91

                          Tivadar GORILOVICS : L'exil politique - 93

                          Max ANDRÉOLI : Napoléon Bonaparte : trois îles, trois exils - 97

                          Rosena DAVISON : Comment supporter l'exil : les émigrés français en Angleterre, 1789‑1815 - 115

                          Tivadar GORILOVICS : L'exil par vagues d'émigration - 125

                          Nicole RACINE : Le PEN Club français et les exilés des années trente aux années soixante-dix - 135

                          Arlette SANCERY : Un exil politique porteur de fruits positifs : le cas de Matthew Mead, 1630‑1699 - 153

                          Cécile VAISSIÉ : Le « syndrome de la mauvaise ménagère » : l'État soviétique post‑stalinien face aux dissidents de Russie - 163


                           

                          Regards croisés

                          Regards croisés. Recherches en Lettres et en Histoire, France et Hongrie  

                          Textes publiés sous la responsabilité de Jean-Luc Fray et Tivadar Gorilovics. 

                          Table des matières

                          Jean-Luc FRAY : Introduction - 3

                          Tivadar GORILOVICS : Le mot de l'éditeur - 7

                          László HAVAS : La rencontre des Hongrois conquérants avec la civilisation gréco‑latine et chrétienne - 11

                          Jean‑Pierre CHAMBON : L'histoire linguistique de l'Aquitaine : de la romanisation à la fragmentation (1er - 6e siècles). Éléments pour un modèle - 35

                          Attila BÁRÁNY : Les relations bourguignonnes‑hongroises sous le règne du roi Sigismond - 53

                          Marie‑Madeleine de CEVINS : Les relations ecclésiastiques entre la France et la Hongrie au Moyen Âge - 65

                          István BITSKEY : Multiconfessionalité et multiculturalité en Haute-Hongrie au XVIIe siècle - 101

                          Thierry WANEGFFELEN : Pour une histoire culturelle de la confrontation confessionnelle en France aux XVIe et XVIIe siècles - 115

                          István György TÓTH : Les missions en Hongrie au XVIIe siècle - les sources et les problèmes - 135

                          Bernard DOMPNIER : L'histoire des missions du XVIIe siècle. Les chemins d'un renouveau historiographique - 143

                          Attila DEBRECZENI : Holbach et Rousseau dans la littérature hongroise de la fin du XVIIIe siècle : un tournant dans l'histoire de la sensibilité - 169

                          Jacques WAGNER : Pierre Rousseau, critique de Jean‑Jacques Rousseau (1756-1786) - 179

                          Anna SZABÓ : La Hongrie vue par un Français de l'âge romantique. Auguste de Gerando - 191

                          Laurent GIRAUD : La Vie de Franz Liszt par Guy de Pourtalès - 205

                          Imre PAPP : La crise agraire en Hongrie et en France à la fin du XIXe siècle - 223

                          Tivadar GORILOVICS : Un architecte hongrois du mythe de Paris au début du siècle dernier - 233

                          László PALLAI : La réception du projet Briand en Hongrie - 253

                          László J. NAGY : Les relations franco-hongroises pendant la guerre froide (1954‑1962) - 261

                          Mathias BERNARD : L'opinion française face aux événements hongrois de novembre 1956 - 271


                           

                          Les couleurs en questions

                          Les couleurs en questions 

                          Colloque international de Herstmonceux Castle (Sussex, Grande-Bretagne)
                          26-29 mai 2005. 
                          Textes réunis par James Durnerin.
                           

                          Table des matières

                          Tivadar GORILOVICS : Avant-propos - 3

                          François BASTIEN : La couleur : relation textuelle, iconique et plastique - 5

                          Pascale CHEMINÉE, Danièle DUBOIS, Philippe RESCHE‑RIGON : Couleur de pensée, couleur du temps - 23

                          Christine DEMAECKER : Traduire la couleur des vins - 47

                          James DURNERIN : De l'utilisation des couleurs en politique (surtout en France et dans quelques pays hispanophones) - 55

                          Béatrice FINK : Palais et palettes - 67

                          Tivadar GORILOVICS : Les couleurs et les sons : quel rapport ? (Ce qu'en pensait Jean‑Richard Bloch en 1910) - 75

                          Adeline JULIA-GUY : De la couleur‑lumière à la couleur‑expression : théorie et pratique picturale chez Oscar Bluemner - 91

                          Jurate D. KAMINSKAS : La Débâcle : pour une écriture poétique de la guerre - 109

                          Judit LUKOVSZKI : Les choix de couleurs d'Ionesco. Le cas du Piéton de l'air - 125

                          François NECTOUX : Couleurs d'ouvriers, couleurs de patrons : couleur, identités et conflits sociaux dans une ville ouvrière durant la première révolution industrielle - 135

                          Caherine SAOUTER : Le noir, le blanc et la gravité du monde - 151

                          Isabel ZOLLNA : Les couleurs dans les expressions phraséologiques - 161


                           

                          Bibliothèque de l’Étudiant

                          Bibliothèque de l’Étudiant

                          • Mária Marosvári, Conditions et limites de la traduction littéraire : le cas de L’Assommoir d’Émile Zola.
                            1990, 56 p. ISBN 963-471-710-1 


                           

                             

                             

                              Analyses de textes

                              Analyses de textes

                              Table des matières 

                              Notice - 3

                              Eszter PERJÉS : Lybeaus Desconus - La fonction des adversaires dans un romance en vers - 5

                              Katalin VÉGHSEÖ : Zambinella ou le sort d'un castrat dans Sarrasine de Balzac - 51

                              Sándor KÁLAI : Prêtres et médecins dans deux romans de Zola (Une page d'amour et La Joie de vivre) - 79


                               

                              Études de linguistique française

                              Études de linguistique française

                              Table des matières

                              Avant-propos - 3

                              Krisztina MARÁDI : Les débuts de la formation d'une langue spécialisée - 5

                              Szilvia SIPOS : Narration, argumentation et anaphore conceptuelle - 29

                              István TOLNAY : Remarques sur l'étude contrastive des préverbes français et hongrois - 45 

                              Beáta VARGA : Tout ce que deux fabliaux médiévaux peuvent nous raconter - 63

                              Annexe - 91



                              Anthologie de la prose française médiévale

                              Anthologie de la prose française médiévale publiée par Katalin Halász 

                              Table des matières 

                              Note au lecteur - 3

                              Robert de Clari : La Conquête de Constantinople - 5

                              Villehardouin : La Conquête de Constantinople - 15

                              Joinville : Histoire de Saint-Louis - 21

                              La Trilogie de Robert de Boron - 29

                              Perlesvaus - 59

                              Lancelot du Lac non cyclique - 67

                              Le cycle Lancelot-Graal (la Vulgate arthurienne) - 77

                              Le Tristan en prose - 125

                              Le roman des sept sages de Rome - 133

                               

                               

                              Hors série

                              CsatolmányMéret
                              HS tart.jegyz_.pdf51.34 KB

                              Hors série

                              Actes du Colloque des Journées d'Études Françaises (Debrecen, 4-6 octobre 2007)

                              Rédacteurs : Sándor Kálai, Ildikó Lőrinszky, Franciska Skutta

                              2008, 271 p. ISBN 978-963-473-173-3

                              Rédacteurs : Ágnes Bánki et Gábor Tillinger

                              2011, 385 p. ISBN: 978-963-318-123-2

                              Table des matières

                              Hankiss János redivivus

                              Hankiss János redivivus

                              Hankiss János Tudományos Ülésszak (Debrecen, 1993. szeptember 17-18.)

                              Szerk. Gorilovics Tivadar

                              Debrecen, KLTE Francia Tanszék, 1995, 108 p.

                              ISBN 943-472-043-9


                              Tartalomjegyzék

                              Gorilovics Tivadar: Megnyitó - 5

                              Vajda György Mihály: Hankiss János születésének évszázados fordulójára - 8

                              Korompai Gáborné: Hankiss János kéziratos hagyatéka a Debreceni Egyetemi Könyvtár Kézirattárában - 18

                              Némedi Lajos: Hankiss János és a Nyári Egyetem - 24

                              Szépe György: Hankiss János, a diplomata professzor - 27

                              Vörös Imre: A pályakezdő irodalomtörténész (Az Eötvös‑kollégista Hankiss János Diderot‑értekezése) - 41

                              Kulin Katalin: A milieu. Hankiss János nyomában - 47

                              Penke Olga: A francia felvilágosodás magyarországi fogadtatása a XX. század első évtizedeiben - 52

                              Dobos István: A Forrás - 60

                              Szabolcsi Miklós: Hankiss János Hungaricái - 65

                              Fried István: A magyar irodalom európai kapcsolatrendszere (Hankiss János felfogásában) - 69

                              Szabó Anna: Egy George Sand‑olvasat kapcsán - 77

                              Martonyi Éva: A műfajelméletek története és a Helicon - 83

                              Gorilovics Tivadar: Helicon - egy folyóirat a „háborús dulakodás" fölött - 91

                              Nagyné Schmelczer Erika: Irodalomkutatás és eszmeiség - 104

                               

                              Magyar irodalom fordításokban (1920-1970)

                              Magyar irodalom fordításokban (1920‑1970)

                              II. Hankiss János Tudományos Ülésszak (Debrecen, 1997. október 16-18.)

                              Szerk. Gorilovics Tivadar

                              Debrecen, KLTE Francia Tanszék, 1998, 212 p.

                              ISBN 963-472-295-4


                              Tartalomjegyzék

                              Gorilovics Tivadar: Megnyitó - 3

                              Ádám Péter: Kosztolányi - franciául - 7

                              Faluba Kálmán: Magyar irodalom katalánul 1920 és 1970 között - 13

                              Fried István: Egy különös fordításkötet (Szemere László kalandja a magyar irodalommal) -19

                              Goretity József: Az Антология венгерской поэзии tanulságai (Magyar költészeti antológia, 1952) - 32

                              Gorilovics Tivadar: József Attila francia „ferdítései" - 42

                              Hanus Erzsébet: Komparatív elvi és elméleti gondolkozás a magyar irodalom megismerhetőségéről Franciaországban - 51

                              Jagusztin László: A szöveg szabadsága és kultúrakötöttsége: Nagy László „Himnusz minden időben" című versének orosz fordítása - 60

                              Joó Etelka: „Akarom: tisztán lássatok!" Ady Endre németül - 71

                              Karádi Zsolt: François Gachot és a magyar kultúra - 83

                              Kálai Sándor: „Hagyjuk a vöröstől való félelmet a bikáknak!" A magyar irodalom fogadtatásának visszhangjai a Nagyvilágban 1956 és 1970 között - 96

                              Kiséry Pálné: Mészöly Miklós németül - 108

                              Kiss Sándor: A magyar költészet keresztmetszete Gara László 1962-es francia nyelvű antológiájában - 122

                              Lukács István: A magyar irodalom szlovéniai fogadtatásának természetrajzához - 132

                              Marosvári Mária: Móricz‑regények francia nyelven - 143

                              Martonyi Éva: Tallózás a Nouvelle Revue de Hongrie 1940-es évfolyamaiban - 154

                              Ortutay Péter: Déry Tibor A portugál királylány és a Szerelem című novellája angol fordításban - 164

                              D. Molnár István: Szórakoztatás, megismerés, eszmeillusztrálás, gondolkodtatás. Irodalmunk lengyelül - 174

                              Rónai Zoltán: Magyar irodalom spanyolul - 184

                              Tegyey Gabriella: Szabó Magda regényei a francia fordítások tükrében - 197

                               

                              Tudományos diákköri tevékenység

                              CsatolmányMéret
                              TDK-lista.pdf25.12 KB

                               

                              Az utóbbi években az országos döntőkön bemutatott TDK-dolgozatok 

                               


                              A hallgató neve

                              A dolgozat témája

                              Témavezető

                              OTDK (helyszín, év)

                              Csernoch Júlia

                              A műkorcsolya forgáselemeit leíró szabályok háromnyelvű komparatív vizsgálata

                              Nagy Andrea

                              2011. Eger, Fordítástudomány és kontrasztív nyelvészet

                              Kozma Zsuzsa

                              A dualizmus-kori Magyarország egy luxemburgi bárónő leveleinek tükrében

                              Lőrinszky Ildikó

                              2011. Eger, Művészettörténet szekció

                              Lukovics Alexandra

                              Les expressions circonstancielles dans les Lettres Portugaises de

                              Guilleragues

                              Skutta Franciska

                              2011. Eger, Nyelvtudomány-Romanisztika szekció, II. helyezés

                              Pálfalvi Bettina

                              A szövegtagolás Abbé Prévost Histoire du chevalier des Grieux et de Manon

                              Lescaut című regényében

                              Kiss Sándor

                               

                              2011. Eger, Francia/frankofón irodalom szekció

                              Bujdosó Ágnes

                              A szabadság lehetőségei és korlátai a 18. századi francia utópiákban

                              Lőrinszky Ildikó

                              2009. Szeged, Történettudomány szekció

                              Czipott Eszter

                              Michel Houellebecq regényeinek nőalakjai

                              Kálai Sándor

                              2009. Szeged, Francia irodalom szekció

                              Kunkli Szilvia

                              La Quêtede l’Identité dans Le Périple de Baldassare d’Amin Maalouf

                              Lőrinszky Ildikó

                              2009. Szeged, Francia irodalom szekció

                              Liktor Eszter

                              Testre vetett tekintet - Madame de Sévigné a női testről és az azzal kapcsolatos vizualitásról

                              Lukovszki Judit

                              2009. Szeged, Francia irodalom szekció, III. helyezés

                              Lukács Éva

                              Les figures poétiques dans l'argot à la lumiére des dictionnaires

                              Marosvári Mária

                              2009. Szeged, Romanisztika, nyelvészet szekció

                              Poncsák Réka

                              L’unité dans la diversité: Les Filles du Feu de Gérard de Nerval

                              Lőrinszky Ildikó

                              2009. Szeged, Francia irodalom szekció

                              Szoboszlay Judit

                              Le motif de la tête coupée dans la littérature française du 19e siècle

                              Lőrinszky Ildikó

                              2009. Szeged, Történettudomány szekció

                              Bánki Ágnes

                              Egyén és társadalom – a társadalmi integráció és reintegráció lehetőségei (Marie de France: Lais)

                              Kiss Sándor

                              2007. Székesfehérvár, Romanisztika szekció, III. helyezés

                              Bánki Ágnes

                              Csoportképek Agnès Jaoui Ízlés dolga c. filmjében

                              Kálai Sándor

                              2007. Pécs, Filmtudomány szekció

                              Freytag Orsolya

                              Egy szerző születése – A narrátori szólam fikcióalakító szerepe a Partonopeu de Blois című ófrancia regényben

                              Kiss Sándor

                              2005. Budapest, Francia irodalom szekció, II. helyezés

                              Gulyás Judit

                              Két igeidő irodalmi kibontakozása

                              Csűry István

                              2005. Budapest, Francia nyelvészet szekció

                              Miklós Eszter

                              Vissza-tér-idő (a visszatérés motívumának vizsgálata Koltés Visszatérés a sivatagba című művében)

                              Lukovszki Judit

                              2005. Budapest, Francia irodalom szekció, III. helyezés

                              András Zsuzsanna

                              „A lovag és a klerikus vitájának” ironikus aspektusai

                              Halász Katalin

                              2001. Szeged, Komparatisztika szekció, II. helyezés

                              Hamcherif Ramóna

                              A másvalaki problematikája Simone de Beauvoir A vendéglány című regényében

                              Szabó Anna

                              2001. Szeged, Francia nyelv és irodalom szekció, különdíj